Canvas Interna
Persone

La perfezione che migliora di giorno in giorno

La rete di traduttori Omnia è dislocata in tutto il mondo. Ogni professionista è opportunamente selezionato, guidato e monitorato dagli esperti della qualità collocati presso le nostre sedi.

Oltre all’accreditamento professionale e alla comprovata esperienza pluriennale in specifici settori, i nostri traduttori hanno familiarità con i software e i tool più avanzati per le traduzioni. In questo modo essi sono integrati con la continua evoluzione della nostra piattaforma online, TeamWorks, che collega centinaia di utenti simultaneamente, sia per lavorare individualmente che come gruppi di lavoro virtuali che condividono le memorie di traduzione garantendo massima coerenza e produttività.

La passione per il proprio lavoro, l’apertura al cambiamento e all’innovazione e la consapevolezza che è sempre possibile migliorarsi, caratterizzano tutte le nostre risorse.

Specializzazione settoriale

La nostra rete di risorse linguistiche è specializzata in un'ampia gamma di settori:

  • Automobilistico
  • Macchinari pesanti e agricoli
  • Medico-scientifico
  • Tecnologia
  • Finanziario e giuridico
  • Beni di consumo

Caso di studio: Casa automobilistica italiana di livello mondiale
Omnia è fornitore unico per le traduzioni in circa venti lingue della documentazione tecnica del principale produttore italiano di automobili, che comprende libretti di uso e manutenzione, documentazione integrativa di bordo, manuali di riparazione, campagne di richiamo, bollettini tecnici, banche dati tecniche, help desk, software (sistemi di bordo) e documentazione per la diagnostica.

Caso di studio: Produttore mondiale di macchinari agricoli
Uno dei più importanti produttori mondiali di macchinari agricoli si avvale di Omnia per la traduzione in oltre venti lingue della propria documentazione tecnica che comprende manuali di uso e manutenzione, manuali di consultazione veloce, cataloghi dei ricambi, istruzioni d’installazione, sistemi software di bordo con simulazioni di prova al PC e DIA (accessori montati dal concessionario).
Prima della traduzione Omnia esegue controlli di natura linguistica e di crossbranding tra i diversi marchi dei documenti sorgente per unificare la terminologia e il contenuto.

Omnia coordina inoltre le attività di DTP multilingue nei formati QuickSilver, FrameMaker e XML.
Nel corso degli anni Omnia ha progettato e sviluppato per questo cliente delle applicazioni personalizzate per controllare e caricare online i dati di garanzia di prodotto, ed estrarre e confrontare pubblicazioni al fine di limitare il lavoro di impaginazione alle sole parti variate della documentazione.