Omnia S.r.l., tra le più innovative aziende operanti nel settore dei servizi linguistici, ha annunciato oggi di aver sviluppato una nuova procedura che consente di gestire direttamente con FrameMaker® e QuickSilver® le lingue con scrittura da destra a sinistra, fra le quali l'arabo, l'ebraico, il farsi e l'urdu.

Finora tali lingue non potevano essere supportate da nessuna delle due applicazioni e per sopperire a tale carenza si ricorreva all’utilizzo di altri programmi (ad esempio Word®, InDesign®, ecc.) con i quali venivano create immagini vettoriali successivamente caricate nei file di FrameMaker® e QuickSilver®.

“Con la procedura predisposta dai nostri ingegneri non sarà più necessario il ricorso a programmi di appoggio per impaginare lingue come arabo o ebraico la cui redazione va da destra a sinistra. Ciò consentirà di eseguire in FrameMaker® e QuickSilver® le normali attività di gestione del layout per tali lingue” ha affermato con soddisfazione Cesare Zanni, CEO di Omnia. “E nel caso di traduzione eseguita con un CAT tool, l’importazione dei testi avverrà direttamente nei file di  FrameMaker® o QuickSilver® riducendo drasticamente i tempi di impaginazione i cui costi finiscono sempre per gravare in misura notevole sui progetti di traduzione in queste lingue”.